"Le mien ne comprend pas" prend une ampleur alarmante!
Hollywood ne considère plus nécessaire de sélectionner des acteurs russes pour la performance ou la voix des personnages russophones, et les traducteurs en ligne ont depuis longtemps évincé des locuteurs de la langue. Ne croyez pas à la gravité du problème? Alors jetez un oeil à ces films dans les images destinées à la location dans notre pays!
1. "Identification Bourne"
Et vraiment, eh bien, pourquoi s'embêter ... Oui, nous avons chaque deuxième gars appelé Lishtfum Ashf!
2. "Terminal"
Oui, pour le héros de Tom Hanks en général, pas de questions - à en juger par le permis de conduire délivré en Biélorussie Gomel, il est juste une fille - Gulina Gulnara Nadirauna, et Victor Navorski était due à la translittération latine.
3. Le poulpe
Y a-t-il une différence entre les lettres "Ч" et "У"? Pour les éditeurs émetteurs, c'est la même lettre. Eh bien, et en conséquence - l'une des erreurs les plus courantes dans ces films.
4. "Max Payne"
Mais encore une fois - Urii manteaux de sable!
5. La planète rouge
La meilleure façon de créer un entourage "russe" est de rassembler beaucoup, beaucoup, et beaucoup de lettres russes ...
6. "Dans la prison du cosmos"
Mais cela ne ressemble-t-il pas à un moniteur normal pour le Russe moyen?
7. "Capitaine céleste et le monde de l'avenir"
L'histoire avec beaucoup de lettres russes ne donne pas une ventilation. Qui les lit tellement?
8. "Hitman"
Et de toute façon, quelle différence cela fait-il de quelle façon les écrire?
9. "Quatre fantastiques"
Que ce ne soit pas suffisant, qu'y a-t-il chez nous des différences physiologiques? Et si elle est vraiment?
10. "L'Alien"
Eh bien, dans ce cas, nous espérons que "la pêche à la traîne" ne nous sera pas assignée! Ils sont eux-mêmes à blâmer ...
11. Iron Man 2
Eh bien, oui, Boris avec une orientation non conventionnelle ne nous surprendra pas! Et "Now" au lieu de "Live" sonne encore plus convaincant ...
12. "De Russie, avec amour"
D'accord - les portes tirantes et dihat sont toujours aussi excitantes!
13. "Jour de l'indépendance"
Wow, ce nuage de Fiznaznon est si dangereux que Novosihorsk menace de "yoi!"
14. "Redresser les girations"
Chez nous pratiquement tout est très accessible, l'essentiel c'est d'appuyer sur "OKEYO"!
15. "12 singes"
Oui, c'est pour que l'ennemi ne devine pas!
16. "Communication"
Si une personne a du talent, alors c'est ... pour une année entière!
17. "Chuck"
Eh bien, l'avertissement est assez commun. Que ce ne soit pas assez ...
18. "Agents Shch.I.T."
Dans la rude zone sibérienne, derrière ce point dangereux ils vont exclusivement dans la 13ème série de la troisième saison de la série!
19. "Redresser les girations"
Dans les usines d'ogives nucléaires secrètes, vous pouvez produire n'importe quoi, même de tels sirops ...
20. Docteur Zhivago
Au lointain 1905, les prolétaires n'étaient pas à la hauteur de la grammaire!
21. "Citoyen X"
Mais pendant la guerre froide, même un magnétophone portable dédié pouvait avertir du danger!